Si has buscat en línia quina és la diferència entre asbest i amiant i has arribat fins aquí, és probable que t'hagis fet aquesta pregunta perquè buscaves informació sobre la retirada d'amiant o alguna qüestió relacionada.
És una de les confusions més habituals quan es parla d'aquest mineral. La resposta curta és que no hi ha cap diferència real: es tracta del mateix material anomenat de dues maneres diferents. L'única diferència és el context en el qual s'utilitza un o l'altre.
En aquest article t'expliquem l'origen de cada terme, per què conviuen tots dos en català i castellà, i per què en altres idiomes com l'anglès només se n'utilitza un.
Què és l'asbest?
L'asbest és el nom científic i mineralògic de la familia de minerals silicats fibrosos que es troben de manera natural a la natura i dels quals formen part tots els diferents amiants que es coneixen.
Des del punt de vista de la geologia i la química, aquest terme és el que fan servir els experts, els documents tècnics i la normativa internacional per referir-se a aquestes fibres minerals.
Com expliquem a la nostra pàgina "amiant, què és", la paraula asbest prové del grec ásbestos, que significa "inextingible" o "incombustible", en referència a la seva extraordinària resistència al foc.
Què és l'amiant?
L'amiant, per la seva banda, és el terme d'ús més popular i comercial per designar exactament el mateix mineral.
"Amiant" és la paraula que trobem habitualment en el llenguatge quotidià, en els mitjans de comunicació i en la legislació espanyola i catalana relacionada amb la seva prohibició i retirada (com el conegut fibrociment o "uralita").
La paraula deriva del francès amiante, que al seu torn també té arrel grega.
Per què en anglès no existeix la paraula "amiant"?
Un dels dubtes que sorgeixen sovint quan es parla de la diferència entre asbest i amiant és per què, en anglès, només existeix una paraula: asbestos.
La resposta té a veure amb l'evolució lingüística de cada idioma, i l'explicació la podem llegir a l'article en anglès sobre l'asbest a Wikipedia:
Originalment, l'amiant es denominava en grec "amiantos", que significa "immaculat", perquè quan es llençava al foc en sortia sense marques. La paraula anglesa "asbestos" es va adoptar a l'anglès a través del francès antic "abestos", que alhora derivava la paraula del grec a través del llatí, però en el grec original "asbestos" en realitat es referia a la calç viva (que es torna blanca quan es coou en un forn). Segons el diccionari Oxford, la paraula va ser utilitzada erròniament per Plini el Vell no per a la calç viva sino per a allò que ara anomenem asbest, i va ser ell amb els seus escrits qui en va popularitzar la denominació.
«Amiantos» és l'origen de la paraula per a l'amiant en moltes llengües, com ara el portuguès, l'espanyol i l'italià (amianto) i el francès (amiante). També s'havia anomenat «amiant» en anglès a principis del segle XV, però aquest ús va ser substituït per «asbestos». L'anglès va conservar directament l'arrel grega original, asbestos, sense adoptar mai la variant d'origen francès.
Per això, quan es tradueixen documents tècnics i normatius sobre l'amiant, fitxes de seguretat o informes internacionals de l'anglès cap al català, sovint només es parla d'asbestos, i és tasca del traductor decidir si utilitza "amiant" o "asbest" segons el context. En el món anglosaxó, doncs, no cal triar entre asbest o amiant: només hi ha una paraula per a tot.
Diferència entre asbest i amiant: dos noms, un mateix mineral
Arribats a aquest punt, la diferència entre asbest i amiant queda bastant clara: no és una diferència de composició, de propietats ni de perillositat, sinó purament terminològica i d'ús. Dit d'una altra manera, asbest i amiant és el mateix material.
Per entendre millor la diferència entre asbest i amiant, és útil pensar-hi com si parléssim de "clorur de sodi" i "sal comuna": un és el terme tècnic i l'altre el terme popular, però ambdós fan referència exactament al mateix producte.
En el cas que ens ocupa, tant si sents parlar d'asbest o amiant, has de saber que estàs davant del mateix material, classificat com a cancerigen i regulat per llei a Espanya des de l'any 2002.
Quan s'utilitza cada terme a en català i castellà?
A la pràctica, a casa nostra els dos termes conviuen sense problema, tot i que amb usos lleugerament diferents.
Utilitzar la paraula asbest o amiant depèn purament del context:
- Amiant és el terme més utilitzat en el llenguatge general, en premsa, en empreses especialitzades en retirada d'amiant (com nosaltres) i en la legislació vigent, com el Reial decret sobre treballs amb risc d'exposició a l'amiant.
- Asbest apareix més sovint en textos tècnics, científics, geològics o en traduccions directes de l'anglès (asbestos), i també és habitual en àmbits acadèmics.
En qualsevol cas, si un tècnic et parla d'asbest i amiant en la mateixa conversa, no t'ha de generar cap confusió: es refereix sempre al mateix material, present sobretot en fibrociment, canonades, dipòsits d'aigua, teulades ondulades i aïllaments d'edificis construïts abans de l'any 2002.
Diferència entre uralita i fibrociment
De la mateixa manera que passa amb l'asbest i l'amiant, també és molt habitual confondre els termes uralita i fibrociment, tot i que tampoc no estem parlant de materials diferents.
El fibrociment és el nom tècnic i genèric de qualsevol material de construcció fet a base de ciment reforçat amb fibres, que poden ser d'amiant o no. Avui en dia s'associa fibrociment amb amiant perquè durant dècades van ser fibres d'amiant les que s'utilitzaven per les seves propietats de resistència i aïllament. No obstant, avui en dia es comercialitza fibrociment sense amiant, que en comptes de contenir asbest està fabricat amb fibres de celulosa o fibres sintètiques 100% segures.
La uralita, en canvi, és una marca comercial: concretament, la marca registrada per l'empresa que va popularitzar el fibrociment a Espanya a partir dels anys 60, sobretot en forma de plaques ondulades per a teulades i dipòsits d'aigua.
Amb el temps, igual que ha passat amb altres marques (com anomenar "Danone" per referir-se als iogurts en general), el nom "uralita" es va acabar utilitzant de manera col·loquial per referir-se a qualsevol plaça o element de fibrociment, encara que no fos d'aquesta marca en concret.
Per tant, quan algú et parla de retirar una "uralita", en realitat s'està referint a una coberta o placa de fibrociment que, si és anterior a l'any 2002, molt probablement conté amiant i requereix una retirada professional i regulada.
Asbest o amiant, uralita o fibrociment: ens encarreguem de tot
La diferència entre asbest i amiant no existeix a nivell material: és només una qüestió de nomenclatura. Amiant i asbest és el mateix mineral fibrós, anomenat d'una manera segons el context i l'interlocutor amb qui parlis.
Ara que ja saps la diferència entre asbest i amiant i que es tracta del mateix material, si tens sospites que el teu habitatge o local pot contenir aquest material o si estàs buscant una empresa per a retirar uralita o desmiantar el teu edifici, el més segur és sol·licitar una inspecció professional abans de fer qualsevol reforma o enderroc.
RetiradaAmiant.cat et pot ajudar amb la retirada del teu teulat d'uralita, així com amb la retirada de baixants d'uralita, desamiantats complets d'edificis i recintes, i retirada d'abocaments il·legals d'amiant.
Posa't en contacta amb nosaltres o sol·licita pressupost i ens posem en marxa.
